Visualizzazione post con etichetta Galleria degli orrori. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Galleria degli orrori. Mostra tutti i post

sabato 7 settembre 2013

Gli "aperturisti": turisti che prendono l'aperitivo?

Da Repubblica online, sabato 7 settembre 2013, ore 16.50.

Deduco che gli aperturisti siano i parlamentari del M5S che minacciano un'apertura ad altri partiti in caso di crisi di governo. Ma mi resta il dubbio che possano essere dei turisti che apprezzano particolarmente i nostri aperitivi.



martedì 3 settembre 2013

Archeo-tweet: ce l'abbiamo in testa

Ce l'abbiamo in testa almeno dal 16 febbraio 2012. Contro una curvatura (??) personalistica. Tranquilli.





sabato 17 agosto 2013

Archeo-tweet: "l'insulti che colpiscono"

Per un attimo ho sperato che fosse un refuso, una "i" plurale digitata al posto di una "o". Ma poi ho letto il verbo "colpiscono". Daniela si conferma una vera creativa della lingua italiana.





mercoledì 3 luglio 2013

Se il giallo è solo un colore e il gelo un fenomeno atmosferico: alcune scelte linguistiche della stampa italiana (e un encomio al Post)

La tendenza di molta stampa italiana a rendere qualsiasi evento, anche il più insignificante, un fatto sensazionale, e ad elevarlo allo status di notizia eclatante anche quando in realtà non si tratta nemmeno di una notizia, è un fenomeno noto e in forte espansione in questi ultimi due o tre decenni.
Questo atteggiamento si riflette in alcune scelte linguistiche molto ricorrenti, mirate appunto a contrassegnare come fuori dall'ordinario, e dunque degno di attenzione, un dato fatto; la ripetitività automatica con cui queste scelte vengono tradotte in parole ha contribuito, nel tempo, a renderle cliché, formule ormai svuotate di significato e date in pasto ai lettori con la leggerezza di chi preferisce abituare all'indolenza priva di ragionamento piuttosto che stimolare alla critica e alla riflessione.
Alcuni esempi tristemente noti di questo atteggiamento sono legati all'uso di metafore; la metafora del gelo, che da fenomeno atmosferico passa a descrivere l'atteggiamento di chi fa ammutolire, togliendo il consenso (qualcuno che gela qualcun altro); o la metafora dello choc, del trauma violento che diventa attributo di qualcosa che genera sconcerto (video-choc).
Nell'ambito di uno studio più vasto sulle specificità linguistiche dei giornali online rispetto a quelli tradizionali, ho ricercato la ricorrenza di alcuni di questi cliché negli articoli degli ultimi 7 mesi di 4 testate italiane, due pubblicate solo online (Il Post e l'Huffington Post), e due che hanno anche una versione cartacea (Il fatto quotidiano e Il Giornale).
I cliché che ho ricercato sono:

  • l'uso metaforico di gelo e gelare;
  • l'uso di giallo nel senso di qualcosa che evoca sotterfugi e storie misteriose (è giallo sull'acquisto di Balotelli);
  • l'uso di choc in composti con altri sostantivi.

Il risultato della ricerca è stata una deprimente conferma di un atteggiamento ormai dominante (quanto dannoso), da un lato, e una piacevole smentita dall'altro. Vediamo in che senso.

La testata che fa un uso più frequente dei tre cliché è Il Giornale, specialmente nei titoli; la seguono da vicino Huffington Post, e, un po' più distanziato, Il fatto ; ecco alcuni esempi:

Gelo di Bersani su D'Alema: nessuna offerta al Pdl (Huff, 28/02)
Moratti-Sneijder è gelo: "Non ho più niente da dirgli" (Gior, 17/01)
La ministra non si dimette Ma con Letta ormai è gelo (Gior, 23/06)
Il Cav gela i montiani Pdl: "Se vinciamo addio Imu" (Gior, 17/12)
Governo, Delrio gela Bersani: "Pronti a governo di scopo con il Pdl" (Fatto, 24/03) 
Arabia Saudita, "re Abdullah è morto". Ma è giallo sulle sue condizioni (Fatto, 30/05)
Aumentare ancora l'età pensionabile? E' giallo sull'agenda Monti (Huff, 02/02)
Agenda Monti, è giallo. Ichino: "Quel file è  falso" (Gior, 27/12)
Bufera su Ingroia e Pd. È giallo sull'intesa per prendere il Senato (Gior, 15/01)
CONFEDERATIONS È giallo Nigeria «Non veniamo» La Fifa: «Tutto ok» (Gior, 14/06)
È giallo sul fantomatico sceicco che vorrebbe entrare a far parte del cda dell'As Roma. (Gior, 25/02)

Per quanto riguarda la formula "nome-choc", è tutto un fiorire di video e foto choc. Le altre forme più ricorrenti sono proposta-choc, annuncio-choc, promessa-choc e confessione-choc. Ci sono anche casi in cui il sostantivo associato è un nome proprio:
Bossi choc: "Sono pronto a ricandidarmi segretario" (Gior, 08/02)
La piacevole smentita è invece il risultato della ricerca negli articoli del Post, dove il giallo è grazie al cielo prevalentemente un colore, il gelo un fenomeno atmosferico e lo choc un trauma psico-fisico. In sette mesi di articoli ho trovato solo un paio di occorrenze dei cliché precedenti; la loro assenza è sintomo di scelte linguistiche consapevoli, volte ad evitare il sensazionalismo ad ogni costo e a fare un uso non stereotipato del lessico. Avevo già espresso apprezzamento per le scelte linguistiche del Post, e rinnovo oggi lo stesso apprezzamento: si sa che abbiamo un gran bisogno di giornalisti seri, ma l'essere serio, per un giornalista, comporta anche fare scelte linguistiche intelligenti.


lunedì 1 luglio 2013

Tastiera impazzita

Dicono che Twitter è il network dei Vip; ma a volte i Vip litigano con le tastiere, come è successo a Paola Ferrari, conduttrice della Domenica sportiva, un paio di giorni fa. La micidiale sequenza è stata postata nell'arco di due minuti da un iPad.





sabato 3 novembre 2012

Di Pietro, il killeraggio e le zanzare


Caro Maurizio Crozza,

in Italia, come sai, non solo i politici rispondono agli interessi di fazione ma anche giornalisti, conduttori e persino uomini e donne di spettacolo si prestano spesso a operazioni di killeraggio per conto del padrino politico di turno. [...] E’ la legge su cui si basano tutte le campagne di calunnia e killeraggio politico e nessuno ci andava a nozze quanto Berlusconi.
Con questo post Antonio di Pietro si difende dalle accuse che gli sono state rivolte da una puntata di Report, e, i giorni successivi, dalla stampa e dall'opinione pubblica, rivolgendosi in particolare al comico Maurizio Crozza, che nel suo spettacolo su La7 aveva ironizzato sulla vicenda.
La stampa e i social media hanno subito ripreso le dichiarazioni di Di Pietro (spesso, tra l'altro, riportandole in modo errato, usando il virgolettato "killeraggio mediatico", quando invece Di Pietro parla di "killeraggio politico": vedi Repubblica.it e Corriere.it; ma questa, purtroppo, è abitudine consolidata).
Il Dizionario della lingua italiana di De Mauro (Paravia) fa risalire al 1981 il primo uso del nome derivato killeraggio, e ne indica i due significati: quello proprio, di "assassinio compiuto da un killer", e quello figurato, di "il calunniare qualcuno sistematicamente, allo scopo di screditarlo (spec. in ambito politico").
Una ricerca sul mai troppo apprezzato archivio storico de La Stampa ha in effetti evidenziato che il senso figurato è ben più presente negli articoli di giornale rispetto a quello proprio: il killeraggio è politico, giornalistico (in un articolo del giudice Caponnetto, del 1993), culturale (in una lettera di un lettore, del 1993), psicologico, sportivo, giudiziario. Solo negli anni '80 si parla un paio di volte di "killeraggio morale", sempre riferendosi all'opera di screditamento attuata da giornalisti.
I personaggi più vari si dichiarano oggetto di killeraggio, o sono dichiarati tali dagli autori degli articoli: Berlusconi, che spesso parla di "killeraggio politico" nei suoi confronti, ma prima di lui Craxi e Pannella; in ambito sportivo, alcune squadre di calcio, che si ritengono maltrattate dagli arbitri o dai rudi difensori delle squadre avversarie; nel mondo dello spettacolo, personaggi come Maurizio Costanzo e Lucio Battisti. Ma anche cittadini comuni dichiarano di essere vittima del killeraggio dei vigili attraverso le contravvenzioni.
Di Pietro non è nuovo all'uso del derivato: nel 1997, quando non aveva ancora fondato l'Italia dei valori e non era così avvezzo alle interviste televisive, dichiarava in tv: "Il Polo pratica killeraggio giudiziario". La novità del suo post rivolto a Crozza è dunque nel fatto di riferire il termine non ad una parte politica o alla stampa, ma ad un comico.
Anche attraverso la satira, dunque si "pratica killeraggio"? Pare di sì, se già nel 2001 Gianpiero Gamaleri, Consigliere di amministrazione della Rai, dichiarava, a proposito del caso Luttazzi: "La satira non può trasformarsi in un diritto di killeragggio" (La Stampa, 19 marzo 2001).
Il termine, come molti altri analoghi (gogna mediatica, sciacallaggio, campagna di disinformazione, ecc...), deve la sua diffusione a quel meccanismo incontrollato di riuso acritico e inconsapevole scatenato dalla stampa e dalla televisione; al punto che oggetto di killeraggio diventano non solo uomini politici, magistrati e comici, ma anche... zanzare:
Piemonte, è guerra alle zanzare. Strategia basata sul killeraggio delle uova (La Stampa, 22 luglio 1998).

martedì 25 settembre 2012

Un nuovo media e i nuovi medium

Fantastica Lucia Annunziata: quando parla non azzecca una concordanza nemmeno se legge dal gobbo; le affidano la direzione di una testata online che, fuori dall'Italia, è considerata un modello da seguire (e ci si chiede, proprio per questo, cosa ci faccia la Annunziata a dirigerla), e lei, come esordisce nel primo editoriale del primo numero? Così.


venerdì 22 giugno 2012

La svolta linguistica di Trenitalia

Per migliorare la propria immagine ed agevolare gli utenti, Trenitalia ha finalmente deciso di adottare, nei rapporti con la clientela, un lessico improntato a criteri di chiarezza, trasparenza e semplificazione. A cominciare dal sito web, e in particolare dalla sezione "biglietti", in cui la "soluzione di viaggio" mostra finalmente tutte le sue inibizioni.


mercoledì 13 giugno 2012

Rem non tenet

Deve proprio essere che non ha ben chiaro il concetto, Mastella, se le parole che ne derivano sono così scomposte e antiestetiche.
Con un inquietante post su Facebook, l'ex Guardasigilli ci chiede di essergli "da canto", perché così può riprendere il suo percorso politico, che in realtà tutti noi consideravamo definitivamente concluso.


Turbata da dalla portata di tale affermazione, spingo un po' più in basso il mio sguardo e rinvengo un secondo post, assai oscuro e di difficile interpretazione. Quello qui sotto.


Con aggettivazione proustiana definisce "incredibile" la confusione politica attuale (suppongo che debba esistere anche una confusione economica, una sociale, e forse, visti i tempi, anche una confusione antipolitica).
Il successivo ablativo assoluto ("I partiti latitanti") introduce la parte più drammatica del passo, che ci offre un parallelismo, anche morfologico,  tra "il partito della disperazione" (che guarda a Grillo) e "quello della preoccupazione" (rappresentato dai tecnici tecnici).
L'urlo di indignazione conclude, sia pure senza punteggiatura, l'accorata prosa. Il tutto - come ulteriore prova di perizia scrittoria - senza l'ombra di una maiuscola (non era facile, lo ammetto).
Che dire di fronte a tanta sapienza? Che se questo è il modo di articolare un pensiero, il pensiero medesimo non deve essergli molto chiaro, di sicuro.

venerdì 16 marzo 2012

Se non l'aveste capito, la Camusso frena

Venerdì, 16 marzo, verso le 12; sfoglio alcuni giornali online, per vedere le ultime notizie. Dopo il terzo, presa da una sensazione di fastidio generalizzato, decido di scrivere questo post.
Il tema: la riforma del lavoro e il balletto governo-sindacati, che da settimane sta occupando il teatrino della stampa (descritto ieri magistralmente da Michele Serra nella sua Amaca), e da settimane sta decisamente ammorbando noi lettori.
Riporto qui sotto i titoli delle home page di 10 dei maggiori giornali italiani.
Repubblica: Camusso frena su art. 18: non ci siamo.
Corriere della Sera: Art. 18: la Camusso frena sull'accordo.
La Stampa: Camusso frena sull'articolo 18.
L'Unità: Camusso: «Art. 18, non va bene»
La Gazzetta del Sud: Intesa su giustizia-lavoro. Camusso frena sull'art.18
Il Messaggero: Lavoro, Camusso gela il governo «Le proposte sull'articolo 18 non vanno»
Il Sole 24 ore:  Intesa sull'articolo 18, Camusso frena.
Il Secolo XIX
: Camusso frena sull’art. 18

Il Fatto quotidiano: Susanna Camusso sull'articolo 18: 'Proposte governo non convincono'
Il Tempo: Stop della Camusso sull'articolo 18
Di 10 giornali, 6 titolano usando l'ormai arci-logora metafora automobilistica (o ciclo-motociclistica, se preferite) della frenata: la Camusso frena. Un giornale (Il Tempo) resta nel campo della mobilità ricorrendo all'ugualmente abusato "stop". E siamo a 7. Il Messaggero preferisce invece il dominio della meteorologia e ci comunica che la Camusso "gela" il governo (meno male che Monti ha il loden).
Solo due dei 10 giornali, L'Unità e Il Fatto quotidiano, attribuiscono alla Camusso parole fuor di metafora:   l'articolo 18 "non va bene" e "non convince".
Accidenti che fantasia i titolisti! E' mai possibile che non si riesca ad uscire dai confini di una espressione ormai logora, fumosa, priva di significato, e non ci si possa sforzare di trovare qualcosa di meglio? Un'idea un po' più originale, creativa, per un titolo? Capisco che la situazione non è di quelle che stimolano particolarmente la creatività (i balletti Fornero-sindacati), ma non si potrebbe provare a scrivere, chessò, che "la Camusso è perplessa, incerta, esita, è pervasa dal dubbio, tentenna, è titubante, non si fida del governo, ha troppo a cuore il futuro dei lavoratori, è tentata ma poi ci ripensa, non sa che pesci pigliare" (se proprio si cerca una metafora perché non quella ittica?), ecc.? Perché non provare, con parole semplici, a dire che "la riforma dell'articolo 18 non le piace, non la soddisfa, non la persuade, non le sembra giusta, equa, soddisfacente, convincente", ecc.?
La pigrizia mentale del titolista ha come contropartita esatta il sonno della ragione del lettore, che, in uno stato di "coma indotto dalla stampa", ingoia tutto quel (poco) che legge senza che un pensiero autonomo, un barlume di ragionamento personale lo attraversi.
E intanto la Camusso continua a frenare.




sabato 15 maggio 2010

Please, mi compri un ticket per la finale di Champions?

Dal Corriere della sera online di oggi, 15 maggio 2010:
Calcio: Champions, esauriti in 6 ore ticket per la finale.

Non sono mai stata troppo insofferente nei confronti dell'uso di anglicismi nella nostra lingua; mi chiedo però perché debba essere necessario, da parte di un professionista della scrittura (non ridete, sto parlando di un giornalista!), ricorrere a un termine internazionale invece che ad un rassicurante e italico biglietto.
Va bene che l'evento è internazionale (è la finale di Champions, no?), ma a qualcuno di voi verrebbe in mente, parlando tra amici, di dire:
Tersilio, vado a comprare il ticket per la finale di Champions. Porto parecchio money, perché dev'essere parecchio expensive.

Perché un giornalista dovrebbe sentirsi quasi in obbligo di usare una parola inglese? E' più dotta? Più di moda? Lo insegnano alle scuole di giornalismo?

venerdì 7 maggio 2010

Sconvocare

Lavorando sul testo di un TG1 della fine degli anni '90, trovo che una riunione prevista per le 21 "è stata sconvocata" nel pomeriggio.
Annullata? Cancellata?

mercoledì 23 gennaio 2008

Satanismo

Satanismo:
Atteggiamento di ribellione contro i valori morali e religiosi tradizionali, caratteristico di alcune correnti culturali dell'Ottocento che identificavano Satana con il progresso

[dal dizionario Sabatini-Coletti]

Il termine è in realtà tornato in auge in queste settimane, perché è sciaguratamente ricomparso il fenomeno a cui fa riferimento; come si evince da questo programma di Radio Maria, in cui padre Livio Fanzaga espone ai radioascoltatori il suo punto di vista sulla vicenda della mancata visita del Papa alla Sapienza, il satanismo serpeggia nelle aule delle nostre università, si insinua nei corridoi dei dipartimenti, minacciando l'intera società civile. Un cult, da non perdere.


domenica 6 agosto 2006

Location dell'evento

Riviera romagnola, primi di agosto 2006. Mentre osservo eserciti di bambini che giocano con la sabbia, ascolto distrattamente la pubblicità diffusa dall'altoparlante.
All'improvviso la monotonia è rotta da una voce femminile che, alla fine dell'annuncio di una serata musicale, precisa che
la location dell'evento è Cesenatico

Sobbalzo sulla sdraio e mi domando quali considerazioni possano aver portato l'autore del testo a preferire la location ad un più classico Il concerto si terrà a Cesenatico.
Troppo banale? La location è più esotica? O più trendy?
Resto col dubbio, e torno a osservare i giochi di sabbia dalla mia location un po' appartata, il lettino sotto l'ombrellone.

domenica 29 gennaio 2006

Una task force di spalatori?

Domenica 29 gennaio 2005, mattina presto; mentre allatto la mia bambina accendo il telegiornale di Sky (Sky News 24), che parla, fra l'altro, dell'ondata di freddo che sta attraversando l'Europa e l'Italia. Apprendo da una voce narrante femminile che a Milano la situazione delle strade è migliorata: dopo la forte nevicata del giorno prima strade e marciapiedi sono stati almeno in parte liberati da una task force di spalatori.
La mia immaginazione, aiutata forse dall'ora antelucana e dallo scarso riposo notturno, mi fa passare davanti agli occhi schiere di uomini, con gradi e divisa, che, con passo ritmato e pala sottobraccio, marciano con coraggio verso il nemico: la neve da spalare.
Poi, incuriosita, consulto il Dizionario De Mauro, e scopro che l'espressione task force, oltre al significato militare, si applica per estensione anche ad altri contesti...:


"gruppo di tecnici ed esperti incaricati di definire linee operative in ambito politico, economico, industriale e sim."


Ma non sarebbe stato meglio dire che la città era stata ripulita da gruppi o squadre di spalatori?

venerdì 30 settembre 2005

Approcciare

"Però - avverte il premier - se il centrosinistra vuole davvero capire le ragioni della sconfitta , senza cadere " in un modo sbagliato di approcciare il problema ", allora non si deve accusare il governo per le pensioni , ma si deve " cercare di vedere la questione più......"



Un esempio di verbo derivato da sostantivo (approccio) che sempre più spesso riempie le relazioni tecniche, i messaggi di posta elettronica e le conversazioni degli italiani


L'etimologia ce lo rivela derivante dal provenzale, e il significato è quello di avvicinarsi, e quindi, come nel caso dell'esempio del premier, di affrontare una questione.


Il dizionario De Mauro lo inserisce tra le voci di uso comune, e in effetti, in una ricerca con Google, troviamo:


Approcciare le ragazze
Sondaggio: come approcciare in discoteca
Come approcciare la realtà spirituale


Molti esempi sono poi tratti dall'ambito aziendale:


"Criteri di scelta: come l’azienda potrebbe approcciare l’e-commerce"
"è un metodo innovativo, pratico ed efficace che permette al partecipante di approcciare la tematica in modo attivo"
"Corso dedicato a chi deve approcciare per la prima volta al mondo del PC"
"Alcuni vendor, che avevano tentato di approcciare questo mercato direttamente, si sono infatti dovuti ricredere"


E' invece interessante notare che il verbo sembra abbastanza estraneo allo scritto giornalistico; nelle 16 annate (1985-2000) del corpus Repubblica ho trovato solo una occorrenza del verbo, almeno all'infinito: quella citata in apertura.