Il portale Treccani pubblica una recensione di Fiumi di parole. Discorso e grammatica delle conversazioni scritte in Twitter, scritta da Daniela Pietrini.
Questo è il link alla recensione.
Visualizzazione post con etichetta lingua e nuovi media. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta lingua e nuovi media. Mostra tutti i post
giovedì 16 febbraio 2017
domenica 1 marzo 2015
60 anglicismi nella stampa italiana, dal 1985 ad oggi
Alcuni eventi recenti (la petizione #dilloinitaliano, promossa da Annamaria Testa, che ha in breve tempo raccolto decine di migliaia di adesioni, e il convegno "La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi", organizzato dall'Accademia della Crusca) hanno riportato all'attenzione di tutti il tema della (eccessiva) diffusione di anglicismi nella nostra lingua. In discussione è in particolare l'opportunità di tutelare l'italiano, semplicemente promuovendo un uso più consapevole degli anglicismi (come auspica il testo della petizione), o, più incisivamente, attraverso l'istituzione di apposite commissioni che vigilino sul dilagare del fenomeno (di questo e di molti altri aspetti parla il prezioso articolo di Luca Serianni sul Corriere della Sera).
Sul banco degli imputati sono in particolare i mezzi di comunicazione, nei quali soprattutto è diffuso l'uso, spesso sciatto o pigro, di parole inglesi al posto di corrispondenti parole, perfettamente esistenti in italiano. O, peggio ancora, l'uso furbetto e consapevole di alcuni giornalisti, che mirano, attraverso l'inglese, ad evocare nei lettori una sorta di immotivato ed anestetizzante prestigio culturale.
La disponibilità di corpora di giornali italiani consente di monitorare l'evoluzione nella stampa delle parole che importiamo dall'inglese, per comprendere meglio le cause del loro uso così frequente. È quello che ho brevemente cercato di fare, prendendo in esame i seguenti 60 anglicismi di ampia diffusione in italiano:
Un arco temporale di 30 anni, dunque, anche se con un buco di 11 anni (dal 2001 al 2011). Ecco, in breve, che cosa è emerso.
Anglicismi in aumento
Per circa i 2/3 degli anglicismi analizzati, nell'ultimo trentennio si osserva un aumento costante nella loro frequenza d'uso. Questo aumento diventa un'impennata nel passaggio dal 2000 al 2012 (vedi il grafico in fig. 1 sulla frequenza di fan); possiamo ipotizzare che l'aumento si sia mantenuto costante anche negli 11 anni non coperti dai dati, e che quindi le frequenze del 2014 siano il risultato di un incremento progressivo e costante nel tempo.
Per alcuni anglicismi, tuttavia, l'impennata si registra in particolare nel passaggio dal 2012 al 2013; in questi casi (vedi gli esempi in fig. 2 di trailer, hot e stress) possiamo ipotizzare che la rilevanza dell'incremento sia legata al fatto che le testate analizzate siano online (è questo secondo me il caso di trailer: i quotidiani online rimandano spesso agli anteprima dei film in uscita), oppure ad un generale atteggiamento della stampa nei confronti di alcuni lemmi, associati ad esempio ad una maggiore presa sul pubblico rispetto agli equivalenti italiani.
Anglicismi stabili
Ci sono tuttavia casi sporadici di anglicismi rimasti più o meno stabili nelle loro frequenze d'uso nel corso del trentennio analizzato: la fig. 3 mostra l'andamento di ticket, che, se si eccettua il picco del 1989 (anno in cui nel Sistema Sanitario Nazionale fu introdotto, appunto, un ticket sulle prestazioni mediche), non mostra sostanziali incrementi nel corso degli anni.
Anglicismi oscillanti
Un piccolo gruppo di anglicismi presenta invece un andamento tendenzialmente oscillante, piuttosto che una tendenza costante all'aumento di frequenza. Si tratta probabilmente di parole legate ad eventi specifici che caratterizzano in misura diversa differenti periodi. È questo ad esempio il caso di convention (vedi fig. 4).
Anglicismi in calo
Ebbene sì, ci sono anche pochi anglicismi che sembrano essere usati di meno negli ultimi due o tre anni dai giornali italiani. Pullman, ad esempio, è in flessione dal 2000; partner ha iniziato a declinare dal 2012; card (fig. 5) scende vistosamente a partire dal 2013.
Per concludere
La maggior parte dei 60 anglicismi analizzati tende ad essere utilizzata nei quotidiani italiani in misura crescente nel corso degli anni (Michele Cortelazzo ha riscontrato a questo proposito che "tutti i forestierismi hanno dei periodi di latenza di alcuni anni prima di imporsi con forza all’attenzione del parlante non specializzato"). Questo incremento raggiunge in alcuni casi dei veri picchi di frequenza, che si registrano più spesso negli ultimi due o tre anni, oppure in periodi in cui situazioni contingenti portano ad un uso generalizzato di quel lemma, che si impone in modo repentino sugli antagonisti italiani (nel già citato caso di ticket, la scelta era già stata effettuata a monte dai rappresentanti politici che avevano presentato la norma, probabilmente considerando che ticket sarebbe stato meno ostico per i contribuenti rispetto a tassa).
Dall'analisi dei dati si rileva dunque una tendenza generalizzata (anche se con alcune eccezioni) ad un uso crescente nel tempo del campione di anglicismi; occorre ora cercare di quantificare e misurare l'entità di questa tendenza, per indagare le cause che portano un termine inglese ad avere più successo di un altro o ad essere sistematicamente preferito ad un equivalente termine italiano. Il seguito alla prossima puntata.
Sul banco degli imputati sono in particolare i mezzi di comunicazione, nei quali soprattutto è diffuso l'uso, spesso sciatto o pigro, di parole inglesi al posto di corrispondenti parole, perfettamente esistenti in italiano. O, peggio ancora, l'uso furbetto e consapevole di alcuni giornalisti, che mirano, attraverso l'inglese, ad evocare nei lettori una sorta di immotivato ed anestetizzante prestigio culturale.
La disponibilità di corpora di giornali italiani consente di monitorare l'evoluzione nella stampa delle parole che importiamo dall'inglese, per comprendere meglio le cause del loro uso così frequente. È quello che ho brevemente cercato di fare, prendendo in esame i seguenti 60 anglicismi di ampia diffusione in italiano:
audience, austerity, authority, background, backstage, badge, band, benefit, box, brand, budget, business, cameraman, card, cash, coach, compilation, convention, copyright, display, editor, escalation, fan, fashion, fitness, flop, gadget, gap, gossip, hot, kit, leader, light, live, look, manager, marketing, network, partner, pullman, sandwich, show, sprint, staff, stand, store, stress, target, team, teenager, test, ticket, tilt, top, trailer, trend, turnover, tutor, welfare, workshop.I dati che ho utilizzato per analizzare la diffusione dei 60 anglicismi sono:
- il corpus Repubblica, che include gli articoli pubblicati dal quotidiano nelle 16 annate che vanno dal 1985 al 2000;
- un corpus di articoli del Corriere della Sera pubblicati nel 2012;
- un corpus che include gli articoli pubblicati dalle testate online di Il Post, Huffington Post, Il Fatto quotidiano e Il Giornale nel 2013 e nel 2014.
Un arco temporale di 30 anni, dunque, anche se con un buco di 11 anni (dal 2001 al 2011). Ecco, in breve, che cosa è emerso.
Anglicismi in aumento
Per circa i 2/3 degli anglicismi analizzati, nell'ultimo trentennio si osserva un aumento costante nella loro frequenza d'uso. Questo aumento diventa un'impennata nel passaggio dal 2000 al 2012 (vedi il grafico in fig. 1 sulla frequenza di fan); possiamo ipotizzare che l'aumento si sia mantenuto costante anche negli 11 anni non coperti dai dati, e che quindi le frequenze del 2014 siano il risultato di un incremento progressivo e costante nel tempo.
![]() |
| Fig. 1 : Frequenza di fan nei giornali analizzati (per milione di parole) |
Per alcuni anglicismi, tuttavia, l'impennata si registra in particolare nel passaggio dal 2012 al 2013; in questi casi (vedi gli esempi in fig. 2 di trailer, hot e stress) possiamo ipotizzare che la rilevanza dell'incremento sia legata al fatto che le testate analizzate siano online (è questo secondo me il caso di trailer: i quotidiani online rimandano spesso agli anteprima dei film in uscita), oppure ad un generale atteggiamento della stampa nei confronti di alcuni lemmi, associati ad esempio ad una maggiore presa sul pubblico rispetto agli equivalenti italiani.
![]() | |
|
Anglicismi stabili
Ci sono tuttavia casi sporadici di anglicismi rimasti più o meno stabili nelle loro frequenze d'uso nel corso del trentennio analizzato: la fig. 3 mostra l'andamento di ticket, che, se si eccettua il picco del 1989 (anno in cui nel Sistema Sanitario Nazionale fu introdotto, appunto, un ticket sulle prestazioni mediche), non mostra sostanziali incrementi nel corso degli anni.
![]() |
| Fig. 3 : Frequenza di ticket nei giornali analizzati (per milione di parole) |
Anglicismi oscillanti
Un piccolo gruppo di anglicismi presenta invece un andamento tendenzialmente oscillante, piuttosto che una tendenza costante all'aumento di frequenza. Si tratta probabilmente di parole legate ad eventi specifici che caratterizzano in misura diversa differenti periodi. È questo ad esempio il caso di convention (vedi fig. 4).
![]() | |
|
Anglicismi in calo
Ebbene sì, ci sono anche pochi anglicismi che sembrano essere usati di meno negli ultimi due o tre anni dai giornali italiani. Pullman, ad esempio, è in flessione dal 2000; partner ha iniziato a declinare dal 2012; card (fig. 5) scende vistosamente a partire dal 2013.
![]() |
| Fig. 5 : Frequenza di card nei giornali analizzati (per milione di parole) |
Per concludere
La maggior parte dei 60 anglicismi analizzati tende ad essere utilizzata nei quotidiani italiani in misura crescente nel corso degli anni (Michele Cortelazzo ha riscontrato a questo proposito che "tutti i forestierismi hanno dei periodi di latenza di alcuni anni prima di imporsi con forza all’attenzione del parlante non specializzato"). Questo incremento raggiunge in alcuni casi dei veri picchi di frequenza, che si registrano più spesso negli ultimi due o tre anni, oppure in periodi in cui situazioni contingenti portano ad un uso generalizzato di quel lemma, che si impone in modo repentino sugli antagonisti italiani (nel già citato caso di ticket, la scelta era già stata effettuata a monte dai rappresentanti politici che avevano presentato la norma, probabilmente considerando che ticket sarebbe stato meno ostico per i contribuenti rispetto a tassa).
Dall'analisi dei dati si rileva dunque una tendenza generalizzata (anche se con alcune eccezioni) ad un uso crescente nel tempo del campione di anglicismi; occorre ora cercare di quantificare e misurare l'entità di questa tendenza, per indagare le cause che portano un termine inglese ad avere più successo di un altro o ad essere sistematicamente preferito ad un equivalente termine italiano. Il seguito alla prossima puntata.
Etichette:
anglicismi,
giornali,
lingua dei giornali,
lingua e nuovi media,
Parole di moda
martedì 17 febbraio 2015
Le conversazioni scritte dei social media
Dal 19 al 21 febbraio si terrà a Lecce il convegno annuale dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AITLA: questo è il sito del convegno).
Sabato 21 è prevista una mia presentazione dal titolo Le conversazioni scritte dei social media: un’analisi multidimensionale. Queste sono le slide della mia presentazione (via Slideshare).
Sabato 21 è prevista una mia presentazione dal titolo Le conversazioni scritte dei social media: un’analisi multidimensionale. Queste sono le slide della mia presentazione (via Slideshare).
Etichette:
CMC,
lingua di Twitter,
lingua e nuovi media,
linguistica,
social media
venerdì 13 giugno 2014
Bar dello sport: le chiacchiere su Twitter durante Brasile-Croazia
Tra ieri e oggi ho giochicchiato un po' con i tweet inviati durante la partita Brasile-Croazia; ieri sera ho estratto i tweet scritti in italiano tra le 22 e le 24 che contenevano #brasilecroazia. Sono in totale 24.201, scritti da 10.447 persone diverse.
Una specie di mega-chiacchierata al bar durante la partita, solo con un pubblico un po' più numeroso. La cartina mostra da dove provenivano i tweet (almeno, quelli scritti dalle persone che hanno attivato la geolocalizzazione).
Le parole più utilizzate sono state ovviamente i nomi delle squadre e di alcuni calciatori, ed altre relative alle fasi salienti della partita. E' interessante anche vedere le associazioni con altre parole: rigore, per esempio, è stato usato in associazione stretta con inesistente, regalato, inventato, ridicolo, e... Juve (nel senso che per alcuni era regalato come quelli che danno alla Juve). Arbitro è stato associato con scorretto, venduto, arrestate, casalingo e vujaboskov (il mitico Boskov, scomparso da poco, che diceva che è rigore quando arbitro fischia). Neymar è stato associato con pareggio, doppietta e antipatico.
Un'analisi per cluster del testo dei tweet permette di individuare i temi principali di cui si è parlato: soprattutto si è parlato del Brasile, ma c'è anche un cluster molto chiaro sul tema "arbitro" e "rigore", e un altro sull'autogol di Marcelo, la cui somiglianza con Ficarra è stata menzionata da molti, e si ritrova nel grafico.
Una specie di mega-chiacchierata al bar durante la partita, solo con un pubblico un po' più numeroso. La cartina mostra da dove provenivano i tweet (almeno, quelli scritti dalle persone che hanno attivato la geolocalizzazione).
Le parole più utilizzate sono state ovviamente i nomi delle squadre e di alcuni calciatori, ed altre relative alle fasi salienti della partita. E' interessante anche vedere le associazioni con altre parole: rigore, per esempio, è stato usato in associazione stretta con inesistente, regalato, inventato, ridicolo, e... Juve (nel senso che per alcuni era regalato come quelli che danno alla Juve). Arbitro è stato associato con scorretto, venduto, arrestate, casalingo e vujaboskov (il mitico Boskov, scomparso da poco, che diceva che è rigore quando arbitro fischia). Neymar è stato associato con pareggio, doppietta e antipatico.
Un'analisi per cluster del testo dei tweet permette di individuare i temi principali di cui si è parlato: soprattutto si è parlato del Brasile, ma c'è anche un cluster molto chiaro sul tema "arbitro" e "rigore", e un altro sull'autogol di Marcelo, la cui somiglianza con Ficarra è stata menzionata da molti, e si ritrova nel grafico.
Etichette:
calcio,
lingua di Twitter,
lingua e nuovi media
mercoledì 5 marzo 2014
Quanto spazio occupa la politica su Twitter?
Martedì 25 febbraio 2014: il governo Renzi sta ottenendo la
fiducia alla Camera, mentre tutti sembrano intenti a seguirne e commentarne le
vicende, e molti anche a twittare.
Twitter, si sa, è una cassa di risonanza di ciò che avviene
nel mondo: un mezzo di comunicazione particolarmente adatto a commentare,
spesso molto emotivamente, gli eventi di cui più si parla, e a farlo proprio
mentre essi stanno avvenendo. Un nuovo governo che nasce, peraltro ad opera di
un politico abituato a far parlare di sé, è certo un evento di cui si discute.
Ed anche su Twitter, come è già stato mostrato, si è molto discusso.
Ma che parte occupano queste conversazioni di carattere
politico all’interno dell’ecostistema di Twitter? In che misura si parla anche
di altro, specialmente in giornate così calde per la politica, nel social
network? In breve: quanto spazio occupa la politica su Twitter rispetto ad
altri domini?
Per cercare di rispondere a queste domande, nella giornata di
martedì 25 febbraio ho estratto i tweet in italiano postati in 4 fasce orarie
differenti: 12-13, 13-14, 18-19 e 19-20. Sono orari in cui Twitter è
frequentato da tipologie di utenti diverse: la mattina, ad esempio, mancano molti
“bimbiminkia”,
che sono a scuola, ma che verosimilmente restano collegati buona parte del
pomeriggio.
I tweet estratti sono in totale 183.538, e - almeno per gli
utenti che hanno attivato la geolocalizzazione - provengono dai luoghi indicati
in blu nella cartina. I cerchi rossi, invece, indicano solo i tweet che
commentano le vicende del nuovo governo.
Già dalla mappa (per realizzarla mi ha aiutata il codice in
R disponibile qui)
si capisce che il rosso dei tweet politici si perde all’interno del blu di
tutti gli altri: un’indagine più approfondita rivela che solo il 10% di tutti i
tweet si riferisce alle vicende governative (18.314 tweet, scritti da 9012
utenti diversi). Il grafico qui sotto è piuttosto eloquente: ci sono su Twitter
in queste quattro ore circa 70.000 utenti che twittano di vicende e argomenti
diversi dalla politica.
E di che cosa twittano? Di alcuni temi in particolare, come dimostra un’analisi delle 2 milioni e 700mila parole che utilizzano, tra cui oltre 85.000 hashtag. Ad esempio, del #KCA, il Kids’ Choice Awards 2014, in cui vengono nominati i migliori cantanti, attori, libri, videogame, app ecc. del 2014. O di quale sia la migliore piattaforma per i videogiochi (#gameinsight, #android, #androidgames, #app sono tra gli hashtag più usati). O ancora, di #scuola (“Un sacco di nozioni e nessuna scuola che ti insegni cosa sono le emozioni”, è uno dei tweet più retwittati sull’argomento). E se è vero che di scuola parlano anche i tweet di soggetto politico, è tuttavia facile distinguere le diverse aree di provenienza: basta analizzare le parole con cui scuola co-occorre. Nel caso di investimento, avvenire o ministro, ad esempio, si parla di politica; se scuola è usata insieme ad annoio, stress, pagella, merda, è evidente che gli autori dei tweet non si occupano delle priorità del nuovo governo. E twittano anche di amore, di video apprezzati su YouTube, di musica (Sanremo si è appena concluso) e di calcio, nonostante sia martedì.
Il mondo di Twitter sembra essenzialmente ruotare intorno a
due parole fondamentali: oggi e domani. L’oggi è ciò che ci sta
accadendo adesso, e che raccontiamo e commentiamo, a caldo, su Twitter; il
domani è inteso non nel senso di un futuro indeterminato, ma in quello
concretissimo di ciò che ci accadrà fra poche ore, il giorno dopo oggi. E se una
(piccola) parte di noi il 25 febbraio ha twittato Domani il presidente del consiglio incontra gli imprenditori a
Treviso, un ben più vasto gruppo ha scritto Domani ho la verifica di matematica, o Ma a che ora c’è la partita domani?
Come “là fuori”, nel mondo reale, anche su Twitter la politica occupa un ruolo
quantitativamente marginale rispetto alle vicende quotidiane di coloro che abitano
il social network; le parole spese da qualche migliaio di persone a commentare
le dichiarazioni o i contorsionismi del ministro di turno si perdono in mezzo alle
ordinarie conversazioni dei tantissimi che parlano della loro vita di tutti i
giorni.
Nulla di inaspettato, certo; ma chi pensa di poter già prevedere,
attraverso gli umori di Twitter, i risultati delle prossime elezioni, è
avvertito: la politica ha un suo spazio, ma questo spazio è ancora molto ridotto,
e la vita, anche su Twitter, ha ancora largamente il sopravvento.
Etichette:
lingua di Twitter,
lingua e nuovi media,
Twitter,
Twitter e politica
martedì 19 novembre 2013
Quando le parole cambiano compagnia
"You shall know a word by the company it keeps", scriveva nel 1957 il linguista inglese John Firth; e in effetti il significato delle parole è in parte determinato dalle altre parole che le accompagnano, le loro collocazioni.
Fare presto, pioggia battente, prendere aria, annoso problema, prendere il sole, sono alcuni esempi di coppie di parole che sembrano avere in italiano una sorta di attrazione reciproca. Di questo mutuo legame i parlanti nativi hanno una conoscenza intuitiva, che consente loro di selezionare e utilizzare le collocazioni come dei blocchi lessicali unici, come se fossero delle parole singole.
Al pari di ogni altro elemento lessicale, le collocazioni si evolvono nel tempo; nascono, cadono in disuso e muoiono in base alle mutate condizioni delle comunità che le impiegano.
Le tecnologie sono uno dei fattori che facilitano questi mutamenti; uno strumento nuovo o un mezzo di comunicazione introdotto recentemente favoriscono il formarsi di nuove abitudini, e, di conseguenza, di nuove combinazioni di parole usate per descriverle: un esempio può essere fare il pieno, legato all'uso dell'automobile.
L'occasione per registrare la nascita e il rapido sviluppo di nuove collocazioni di origine tecnologica mi è stata data dal lavoro che sto facendo per un dizionario elettronico delle collocazioni (DiCi: Dizionario delle Collocazioni italiane), estratte da una grande raccolta di testi dell'italiano contemporaneo (il Perugia corpus) e ordinate in base alla loro frequenza.
Alcune collocazioni di recente formazione e di origine tecnologica che ho ritrovato nel corpus sono legate alla rete e alle nuove tecnologie: fare una ricarica, salvare un documento, postare un messaggio, scrivere un programma, scrivere un post. Una canzone si ascolta, ma spesso si scarica; in rete trasciniamo un testo, carichiamo foto o video, ingrandiamo o rimpiccioliamo finestre.
Alcune parole, tradizionalmente collegate ad altre per via di tecnologie del passato, con lo sviluppo della rete cambiano compagnia, associandosi a parole diverse: la stampa, ad esempio, aveva diffuso le azioni di girare e sfogliare le pagine; in rete le pagine si aprono, si caricano e si visualizzano.
Etichette:
collocazioni,
lessico,
lingua e nuovi media
venerdì 12 luglio 2013
L'ortografia ai tempi di Twitter
Da più tempo mi sono riproposta di studiare in modo accurato il modo in cui in Twitter ci esprimiamo nella nostra lingua: le parole che usiamo, le strategie linguistiche di cui ci serviamo. Avendo per le mani un campione di 1 milione e 200 mila tweet, estratti in modo casuale dalla timeline italiana di queste ultime settimane, ho pensato per iniziare di fare qualche banale verifica sulla loro correttezza ortografica. Ho misurato le grafie, corrette ed errate, di po', so e sa (verbo sapere) e do (verbo dare). Ecco i risultati.
Nel caso di do, la percentuale di errore è più bassa, e raggiunge il 10% ("il mio buongiorno te lo dò con questo valzer"; "allora dopo do' un'occhiata! Grazie".
Infine, le grafie scorrette di so e sa raggiungono solo il 2% ciascuna; ecco un esempio: "Sò d'averlo ma non sò dove. Ne ho troppi sparsi e non sò qual'è quello giusto." A parte lo spaesato autore di questo tweet, sembra dunque che le forme graficamente corrette del verbo sapere siano piuttosto consolidate.
A scanso di equivoci, la responsabilità degli usi errati di queste forme, e in generale della conoscenza approssimativa che una discreta fetta di italiani ha dell'ortografia, non è di Internet, né dei social network, né di Twitter; le regole ortografiche si imparano a scuola: se scrivo un pò non è perché ho fretta o perché in Twitter adotto volutamente uno stile trascurato. E' semplicemente perché non so che la forma corretta è un po', o comunque non attribuisco a questo fatto alcuna importanza.
Il contributo dei social network a questa faccenda è di quantità: su Twitter si interagisce con gli altri scrivendo, e quindi la conoscenza imperfetta dell'ortografia ha modo di manifestarsi molto più di prima. Si sa che la rete ha prodotto un aumento notevole dei testi scritti che ciascuno di noi quotidianamente produce (anche se si tratta di una scrittura diversa da quella manoscritta); questo aumento mette in luce molto più che nei decenni precedenti le lacune ortografiche, come anche le difficoltà di molti ad esprimersi in modo appropriato nella propria lingua.
Delle oltre 10.000 occorrenze di po', il 76% sono corrette e il restante 24% è suddiviso tra po e il classico pò ("tra un po la gente è in grado di prostituirsi pur di ricevere un MI PIACE su FB. sta diventando una mania"; "Hai ragione... Anche quando ha nevicato qui un anno fa successero un pò di guai!".
Non ho dati tratti da generi testuali scritti differenti, ma intuitivamente mi aspettavo una percentuale maggiore di grafie errate; la mia casella di posta elettronica, ad esempio, è piena di occorrenze di pò, prodotte dalle tipologie di scriventi più disparate.
Nel caso di do, la percentuale di errore è più bassa, e raggiunge il 10% ("il mio buongiorno te lo dò con questo valzer"; "allora dopo do' un'occhiata! Grazie".
Infine, le grafie scorrette di so e sa raggiungono solo il 2% ciascuna; ecco un esempio: "Sò d'averlo ma non sò dove. Ne ho troppi sparsi e non sò qual'è quello giusto." A parte lo spaesato autore di questo tweet, sembra dunque che le forme graficamente corrette del verbo sapere siano piuttosto consolidate.
A scanso di equivoci, la responsabilità degli usi errati di queste forme, e in generale della conoscenza approssimativa che una discreta fetta di italiani ha dell'ortografia, non è di Internet, né dei social network, né di Twitter; le regole ortografiche si imparano a scuola: se scrivo un pò non è perché ho fretta o perché in Twitter adotto volutamente uno stile trascurato. E' semplicemente perché non so che la forma corretta è un po', o comunque non attribuisco a questo fatto alcuna importanza.
Il contributo dei social network a questa faccenda è di quantità: su Twitter si interagisce con gli altri scrivendo, e quindi la conoscenza imperfetta dell'ortografia ha modo di manifestarsi molto più di prima. Si sa che la rete ha prodotto un aumento notevole dei testi scritti che ciascuno di noi quotidianamente produce (anche se si tratta di una scrittura diversa da quella manoscritta); questo aumento mette in luce molto più che nei decenni precedenti le lacune ortografiche, come anche le difficoltà di molti ad esprimersi in modo appropriato nella propria lingua.
Etichette:
lingua di Twitter,
lingua e nuovi media,
Twitter
lunedì 27 maggio 2013
Intervista radiofonica sulla comunicazione in Twitter
Venerdì 24 sono stata intervistata su Sonikawebradio nel corso del programma "Suonala ancora, Sam". L'intervista riguardava Twitter, e in generale come cambia il modo di comunicare sui social media.
Da qui si può ascoltare l'intervista (al minuto 28'30''):
Da qui si può ascoltare l'intervista (al minuto 28'30''):
Etichette:
Facebook,
lingua di Twitter,
lingua e nuovi media,
openpolitica,
Twitter,
Twitter e politica
martedì 19 marzo 2013
Openpolitica all'Università per Stranieri
Il 27 marzo alle 14 con Elena Pistolesi (Università di Modena e Reggio Emilia, autrice tra l'altro di "Il parlar spedito. L'italiano di chat, e-mail e sms", 2004), parleremo di testi brevi, scrittura in rete, e di come i social media stanno cambiando il modo di comunicare, anche in politica.
Presenteremo anche "Openpolitica. Il discorso dei politici italiani nell'era di Twitter", che ho pubblicato alla fine del 2012.
Presenteremo anche "Openpolitica. Il discorso dei politici italiani nell'era di Twitter", che ho pubblicato alla fine del 2012.
Etichette:
lingua di Twitter,
lingua e nuovi media,
openpolitica,
parole e politica
domenica 10 marzo 2013
La lingua batte
Sabato 9 marzo, nel corso de La lingua batte, il programma di Giuseppe Antonelli sulla lingua italiana trasmesso su Radio 3, si è parlato di italiano telematico e anche di Openpolitica.
Ecco il link al podcast della puntata.
Ecco il link al podcast della puntata.
Etichette:
lingua di Twitter,
lingua e nuovi media,
openpolitica,
parole e politica
mercoledì 6 febbraio 2013
Dialogo e monologo in Twitter: tre grafici per tre politici
Nella comunicazione dei politici su Twitter, come ho già scritto nel libro Openpolitica, si osservano atteggiamenti molto diversificati. Uno di essi è la disposizione al dialogo: in un post recente su Sei gradi del Corriere della Sera descrivevo come su Twitter (che dovrebbe essere un mezzo di comunicazione fortemente orientato alla conversazione) ci siano (pochi) politici inclini al dialogo e molti altri, all'opposto, fatalmente attratti da modalità comunicative unidirezionali e non dialogiche, che ricalcano quelle televisive.
Due modi completamente diversi, dunque, di comunicare in Twitter; di certo l'inclinazione al dialogo è anche una conseguenza diretta del ruolo di amministratore locale, ricoperto da Pisapia, che ha un contatto diretto con i cittadini del suo comune. L'atteggiamento pervicacemente monologico di molti dei nostri politici, tuttavia, è indice della loro ancora scarsa comprensione dei mutamenti radicali che i social media stanno provocando nel modo di comunicare, anche in politica.
Con l'aiuto di R, il sotware open source di analisi statistica, ho creato tre grafici dai tweet di tre politici che rappresentano bene questo diverso atteggiamento nei confronti del dialogo su Twitter. Nei grafici, i tweet di risposta ad altri tweet sono rappresentati dai cerchi rossi, mentre i tweet che non sono una risposta ad altri tweet sono rappresentati dai cerchi verdi.
Il primo grafico rappresenta gli ultimi 1000 tweet di Giuliano Pisapia, e rende immediatamente visibile la presenza costante e pervasiva di risposte ad altri tweet di molti interlocutori diversi (elencati nell'asse verticale). Per Pisapia dialogare in Twitter rispondendo ad altri utenti è un'abitudine comunicativa radicata.
![]() |
| 1 - Il grafico degli ultimi 1000 tweet di Giuliano Pisapia: in rosso i tweet di risposta, in verde gli altri (in blu alcuni retweet). |
Il secondo grafico rappresenta i tweet di Rosi Bindi, dal marzo 2012; la differenza col grafico precedente è evidente: per Rosi Bindi rispondere ai propri interlocutori in Twitter è un evento del tutto sporadico e occasionale, mentre i tweet non dialogici sono costanti nell'arco del periodo considerato.
![]() |
| 2 - Il grafico dei tweet di Rosi Bindi dal marzo 2012 (in rosso i tweet di risposta) |
Anche il terzo grafico ci mostra un politico che comunica in twitter in modo prevalentemente monodirezionale; Angelino Alfano in 10 mesi risponde solo a 4 interlocutori, che sono tra l'altro anch'essi politici o giornalisti.
![]() | |
|
Due modi completamente diversi, dunque, di comunicare in Twitter; di certo l'inclinazione al dialogo è anche una conseguenza diretta del ruolo di amministratore locale, ricoperto da Pisapia, che ha un contatto diretto con i cittadini del suo comune. L'atteggiamento pervicacemente monologico di molti dei nostri politici, tuttavia, è indice della loro ancora scarsa comprensione dei mutamenti radicali che i social media stanno provocando nel modo di comunicare, anche in politica.
Etichette:
lingua di Twitter,
lingua e nuovi media,
openpolitica,
Twitter
sabato 5 gennaio 2013
#Montilive: un riassunto e alcune considerazioni
Dalle 11.03 alle 12.41 Mario Monti ha risposto in Twitter alle domande dei cittadini. In 100 minuti ha dato una risposta a 15 delle numerosissime domande ricevute (riporto le risposte in fondo al post).
Al di là delle critiche ("ha risposto solo alle pochissime domande che gli convenivano") e delle ironie (sulla lentezza delle risposte, sullo stile poco adatto alla brevità di Twitter, sullo staff che non lo ha aiutato abbastanza), spesso condivisibili, provo ad elencare invece alcuni motivi per cui ho apprezzato il suo esperimento:
- in primo luogo, appunto perché si è trattato di un esperimento: non ricordo nessun altro leader italiano, anche se utente di Twitter di lungo corso, che si sia dato in pasto per un'ora alle domande/critiche/ironie/sarcasmi, a volte feroci, degli utenti di Twitter; vale anche la pena ricordare che lo stesso Obama, sulla cui efficacia nella comunicazione sui social media pochi hanno dubbi, rispose a non più di una decina di domande nel suo incontro coi cittadini su Reddit dello scorso agosto;
- perché rispondere in pochi minuti, e in 140 caratteri, anche solo a 15 domande, come ha fatto Monti, non è affatto facile: Twitter è un mezzo di comunicazione complesso, diverso da tutti gli altri che siamo abituati ad usare (come argomento in "Openpolitica. Il discorso dei politici italiani nell'era di Twitter"), e Monti non è certo un suo utente assiduo; mi piacerebbe vedere al suo posto uno dei tanti che (come me) ci passano delle ore al giorno, con la pressione delle domande che incalzano e la consapevolezza che pochi minuti dopo tutti gli altri media ne parleranno;
- dal punto di vista delle strategie di comunicazione legate alla campagna elettorale, con un paio d'ore di presenza in diretta su Twitter Monti ha ottenuto il risultato di far lievitare il numero dei suoi follower di qualche migliaio ("Un attimo... 100.007 follower. WOW!!", come lui stesso ha twittato), e di aver aggregato intorno al suo nome e alla sua lista una comunità molto numerosa di utenti. Per essere uno che sbarca solo adesso nel mondo dei social media, non mi pare un risultato da poco.
Il definitiva, quindi, l'esperimento è stato coraggioso e utile, anche se non sempre riuscito dal punto di vista dello stile e dei registri utilizzati.
Di seguito le domande a cui Monti ha risposto in #Montilive (in arancione le domande, in nero le rispose).
Caro @SenatoreMonti, sicuro che quello che hai fatto (e farai) è ridurre gli sprechi? t.co/04ZaNEUr #ottoemezzo
@tigella In soli 13 mesi abbiamo dimostrato quanto si potrà fare nei prossimi 5 anni. #MontiLive @scelta_civica
Il @SenatoreMonti non dice agli italiani quanto ci sta costando salvare Grecia e Spagna. Cambia discorso. Chissà perché?
@daw_blog Molto. Ma sicuramente meno di quanto sarebbe costato salvare l'euro! #MontiLive @scelta_civica
@SenatoreMonti quali sono le Sue proposte per rilanciare il mezzogiorno?
@pierust Su Agenda-Monti.it proposte concrete: lavoro, lotta alla criminalità, ruolo delle donne. #MontiLive @scelta_civica
Caro @SenatoreMonti, riesce a farcelo un sorriso almeno qui...? Non è difficile: due punti, trattino, parentesi tonda chiusa. #montilive
@Iabicus :) ... :) (basta così ?). Grazie! #MontiLive @scelta_civica
@SenatoreMonti Caro Prof. Monti. abbiamo creato su facebook il gruppo "io sostengo Mario Monti" Come possiamo appoggiare la sua campagna?
@Bevilacqua62 A brevissimo su Agenda-Monti.it troverete tutte le indicazioni per aiutarci. Ne avremo bisogno! #MontiLive @scelta_civica
@SenatoreMonti se guiderà nuovo governo cosa farà (di più) per rendere il digitale chiave di sviluppo economico e sociale per nostro Paese?
@pierani Cominceremo a pensarlo e utilizzarlo come lo strumento principale per trasparenza ed efficienza della PA #MontiLive @scelta_civica
@SenatoreMonti Primo consiglio dei Ministri del Monti bis: quale sarà il suo primo provvedimento? Berlusconi abolirá l'Imu, e lei?
@cescon_maurizio Una legge elettorale seria. Questa non è degna di un Paese come l'Italia. #MontiLive @scelta_civica
@SenatoreMonti Politica estera: Oltre all'europeismo, da premier proseguirà la politica energetica di Berlusconi? O cercherà altra strada?
@PaoloRibichini L'ho indicato nella Strategia Energetica Nazionale presentata dal governo il 16.10.12. #MontiLive @scelta_civica
. @SenatoreMonti perché alleanza con Udc e Fli se vuole rappresentare il nuovo in politica? grazie
@laurapreite Voglio alleare la SOCIETA' CIVILE e donne e uomini in politica scelti con rigore. #MontiLive @scelta_civica
@SenatoreMonti quali sono le Sue proposte per rilanciare il mezzogiorno?
@pierust Su Agenda-Monti.it proposte concrete: lavoro, lotta alla criminalità, ruolo delle donne. #MontiLive @scelta_civica
@senatoremonti si sente più italiano o più europeo? #montilive
@nomfup Orgogliosamente italiano, decisamente europeo. #MontiLive @scelta_civica
@SenatoreMonti Sig:.Presidente, sono un Dirigente Scolastico. Vorrei conoscere le Sue proposte per la scuola. Grazie.
@giulianosal Lavorare sulla scuola affinchè un giorno dirigenti scolastici e docenti siano orgogliosi di esserlo. #MontiLive @scelta_civica
@SenatoreMonti l'Italia é piena di #pionieri, che hanno saputo innovare il metodo di fare le cose.Ci sono pionieri nella politica? chi sono?
@ProgettoRENA Lo dico con modestia, ma in questo momento mi sento io stesso un po' un pioniere. Venite anche voi! #MontiLive @scelta_civica
@SenatoreMonti Se non dovesse avere la maggioranza, è pronto al dialogo con il vincitore, @pbersani o @berlusconi2013 ?#MontiLive
@tg1online Dialogo? Sì, con tutti, anche se avessi la maggioranza.
@tg1online scusate, mi è partito un "invio". E' il bello della diretta. Ora completo la mia risposta. #MontiLive @scelta_civica
@tg1online Dialogo sì, con tutti, anche se avessi la maggioranza. Sostegno a governi non riformisti: NO @pbersani @berlusconi2013 #MontiLive
@SenatoreMonti quali sono, secondo lei, le prime 5 priorità per l'Italia?
@UbuManuel In un tweet, solo la prima: valorizzare il ruolo delle donne. Senza questo, l'Italia non crescerà. #MontiLive @scelta_civica
Twitter time over :'( Non vorrei fermarmi più! Ma se continuo a twittare non preparo le liste per raccogliere le firme. Grazie! #MontiLive
Etichette:
lingua di Twitter,
lingua e nuovi media,
openpolitica,
parole e politica,
Twitter
Iscriviti a:
Post (Atom)














