Visualizzazione post con etichetta titoli. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta titoli. Mostra tutti i post

domenica 16 marzo 2025

Pace e metafore nei titoli dei giornali: la PACE è un GIOCO D'AZZARDO



I giornali delle ultime settimane danno ampio rilievo ai tentativi di porre fine alla tragedia della guerra in Ucraina e ai vari interlocutori coinvolti in queste attività, i cui risultati sono ancora tutti da verificare.

Il concetto di pace, come molti altri, è spesso veicolato dalla stampa attraverso metafore: strategie linguistiche e cognitive che esprimono concetti (spesso astratti) relativi a un dominio attraverso altri concetti (spesso concreti) di un dominio diverso. In questo modo, idee generali e complesse sono trasferite in altre più semplici e comuni, col vantaggio di renderle più comprensibili; ma al tempo stesso col rischio che i concetti originali si colorino di sfumature di significato ulteriori, che possono essere trasmesse agli interlocutori senza che ne abbiano una piena consapevolezza.

Così la PACE è tradizionalmente un EDIFICIO, che ha bisogno di essere costruito con un duro lavoro, come per il titolo della Stampa del 1963; o è un risultato che si ottiene con pazienza attraverso un DIALOGO, come per il titolo del 1973, perché il dialogo può aiutare a costruire ponti verbali tra soggetti in conflitto tra loro. In entrambi i casi, alcuni dei significati collaterali veicolati dalle metafore sono che la pace richiede tempo, fatica, lavoro e capacità di ascolto, come ogni vero dialogo


     


Nel sottile equilibrio linguistico tra il rispecchiamento di fatti che stanno avvenendo, da un lato, e la costruzione discorsiva di realtà a partire da quei fatti, che inevitabilmente influenza l'opinione dei lettori, i giornali, soprattutto nei titoli, stanno rispecchiando e costruendo discorsivamente la realtà della trattativa di pace tra Russia e Ucraina usando una metafora ricorrente: quella del gioco d'azzardo. Gli stessi protagonisti hanno contribuito a dare vita alla metafora della PACE come GIOCO DI CARTE: nell'incontro finito male tra Trump e Zelensky del 28 febbraio scorso, il presidente americano ha detto: "Non hai carte in mano". "Non sto giocando a carte", gli ha risposto il presidente ucraino. Lo scontro verbale, avvenuto davanti ai giornalisti, è stato riportato da tutte le testate del mondo e ha così sancito l'adozione della metafora delle carte per riferirsi alla pace.

Da allora, il gioco delle carte è sistematicamente associato alla trattativa di pace. Ecco alcuni esempi: il 12 marzo Repubblica titola Adesso la partita a poker con il Cremlino. Il gioco di carte è diventato una partita a poker, la PACE un GIOCO D'AZZARDO. Il 14 marzo Il Fatto parla di Trump che rilancia. Per l'Unità dello stesso giorno è Putin che rilancia. Sempre il 14 marzo, Il Dubbio, mentre descrive Putin che rilancia, si chiede se si tratta di un bluff o di vera tregua, e definisce la pace in Ucraina una mano di poker. Il giorno dopo (15 marzo), anche La Stampa descrive la trattativa Trump-Putin come una partita a poker.

     



Ma quali sono i significati impliciti che questa metafora della PACE come GIOCO D'AZZARDO porta con sé? Sono diversi, a cominciare da quello di azzardo: la pace non è frutto di un paziente lavoro di costruzione, basato sul dialogo, ma di un rischio che qualcuno si prende in modo repentino e che guida le sue decisioni e i suoi comportamenti. La pace, quindi, non richiede sforzo e impegno sistematico ma è il risultato di un gesto improvviso, magari irrazionale, di un rilancio, o di un bluff, per disorientare gli altri giocatori. 

Sì, perché un altro significato implicito nella metafora è che le parti in causa siano giocatori di carte. Una caratteristica ulteriore della metafora è quella di oscurare una parte della realtà, nel momento stesso in cui, attraverso il trasferimento del concetto originario in un altro frame, porta in primo piano soltanto alcuni dei suoi aspetti. In questo caso, in cui la pace è una questione da risolvere tra giocatori, ciò che viene drasticamente occultato è il contesto reale e ben poco ludico di una guerra sanguinosa, in cui persone muoiono quotidianamente e città vengono bombardate e distrutte. La pace è presentata come una sfida ricreativa tra contendenti che rischiano e bluffano come se attorno a loro non ci fosse il baratro di macerie che la guerra si porta dietro. 

Infine, se la pace è una partita di poker, lo scopo non è costruire, risolvere, far cessare un conflitto, ma vincere. Una pace equilibrata dovrebbe essere un processo alla fine del quale tutti perdono qualcosa, guadagnando anche un po'. A poker, invece, vince uno solo, e si prende tutto il piatto. 

Tutti e tre gli aspetti della metafora - l'azzardo, le parti in causa come giocatori e l'esito in cui uno solo vince e prende tutto - non lasciano ben sperare sul risultato finale di questo processo di pace. Sia se consideriamo i giornali come narratori che raccontano la realtà com'è - non è un'idea convincente di pace quella che stanno raccontando - sia se li pensiamo come narratori che costruiscono realtà ulteriori rispetto a quelle che stanno avvenendo: le aspettative di pace del pubblico dei lettori non meritano di essere influenzate da una narrazione così superficiale.



martedì 5 luglio 2022

Il frame giornalistico della vicenda umana

In questi ultimi giorni i quotidiani, non solo italiani, dedicano come è ovvio molto spazio alla tragedia della Marmolada, con il racconto del disastro, dei soccorsi e delle vittime.

Come spesso avviene nei fatti di cronaca di forte impatto e grande visibilità, il frame scelto da molti quotidiani italiani è quello della vicenda umana delle vittime, e quindi dei lati personali ed emotivi della vicenda, più che di quelli aderenti al racconto oggettivo dei fatti. L'evento, più che presentato nella sua oggettività, viene raccontato con la lente su ciò che commuove e fa sensazione.

Ecco quindi che Repubblica il 3 luglio apre in prima pagina con il titolo Inferno di ghiaccio, accompagnato dai titoli di altri articoli riportati nelle pagine seguenti. Alcuni presentano ad esempio fenomeni di personificazione: il pianeta che si vendica della follia umana. In modo simile, Libero, sempre del 3 luglio, titola La montagna che uccide.

La personificazione di un elemento naturale (il pianeta, la montagna) consente di attribuire alla natura comportamenti umani, come quello di vendicarsi della condotta non rispettosa dell’uomo. Questa identificazione conferisce al discorso un alone di sensazionalismo, e dipinge gli eventi come lo scontro epico tra due forze contrapposte: l’uomo, che sbaglia e soccombe, e la natura, che lo punisce. Tutto ciò è chiaramente lontano da un racconto oggettivo e misurato dell’evento in questione.


Repubblica, 3 luglio 2022

Libero, 3 luglio 2022



Accanto a questo, i quotidiani nei titoli ricorrono come di consueto ai virgolettati, per riportare le presunte parole pronunciate da alcune delle persone coinvolte. Così ad esempio La Stampa del 5 luglio: “Così la montagna li ha inghiottiti tutti”. Il presunto discorso diretto ha la funzione di aumentare il coinvolgimento emotivo del lettore, che ha la sensazione di parlare direttamente con i protagonisti. 

L’appello agli aspetti personali ed emotivi dell’evento narrato è il tratto che accomuna i quotidiani italiani, che riportano a piene mani le storie private delle vittime (Quei sogni infranti sul ghiacciaio, La Stampa, 5 luglio; Filippo e quei corpi spezzati in un lampo, Repubblica, 2 luglio). L’uso del nome proprio, in particolare, favorisce l’identificazione emotiva con le vittime e la vicinanza empatica coi loro familiari. 

Un confronto con il Times, sempre del 5 luglio, evidenzia in modo macroscopico la diversità dell’approccio. Il quotidiano inglese si limita a riportare in modo sobrio e oggettivo gli elementi essenziali della notizia: gli scalatori uccisi nelle Alpi italiane da un ghiacciaio franato a causa della temperatura elevata. Un atteggiamento di questo tipo nei titoli dei quotidiani italiani, specie se relativi a eventi di grande visibilità come quello in questione, è quasi sconosciuto.



La Stampa, 5 luglio 2022
The Times, 5 luglio 2022















mercoledì 5 novembre 2014

I titoli dei giornali online, negoziatori di condivisione

I titoli dei giornali online si stanno trasformando rispetto a quelli dei giornali cartacei; è questa l'ipotesi che ho cercato di dimostrare in un lavoro che ho presentato al XIII Convegno della SILFI (Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana. Il testo integrale dell'articolo è qui). 
Nella mia ricerca ho analizzato oltre 85.000 titoli di quotidiani pubblicati tra il 2012 e il 2013; più in particolare, ho messo a confronto i titoli di quattro quotidiani online (Il Post, l'Huffington Post, Il Fatto quotidiano e Il Giornale) con quelli di un quotidiano cartaceo, il Corriere della sera. Tra i quotidiani online, ne ho selezionati due che non hanno mai avuto un'edizione cartacea, e quindi sono nativamente delle testate online (Il Post e l'Huffington Post), e due che invece hanno anche una parallela edizione cartacea (Il Fatto quotidiano e Il Giornale).
La mia ipotesi è che i titoli online siano sempre più influenzati dal fatto di essere diffusi attraverso i social media: le redazioni dei giornali li riversano continuamente nel flusso delle conversazioni online attraverso i loro profili Facebook e Twitter, con l'obiettivo di catturare l'attenzione dei lettori e di indurli a cliccare sul link e visitare le pagine dei relativi articoli.
Il titolo, dunque, diventa una sorta di negoziatore di condivisione, con la funzione cruciale di attrarre il numero più elevato possibile di lettori nelle pagine online dei quotidiani.
In che modo il titolo online svolge questa funzione? La mia prima ipotesi è che i titoli tendano ad instaurare una relazione diretta coi lettori, rivolgendosi a loro in modo esplicito. Linguisticamente, questo corrisponde ad esempio all'uso di domande dirette o di pronomi di prima e seconda persona, come negli esempi:


Ve la ricordate la spiaggia di "The Beach"? Ora è diventata così.  (HP)
Voi, dove volete andare? (Il Post)
Louis Vuitton vi spiega come fare le valigie (Il Post)

Il grafico mostra come tutti e tre i tratti linguistici che indicano il tentativo di relazionarsi direttamente coi lettori raddoppiano la loro frequenza nelle edizioni online.


Domande dirette (non incluse in un discorso diretto) e pronomi di II persona sing. e pl. nei titoli online e cartacei (per 1.000 parole)

Parallelamente, nei titoli online si osserva un uso più limitato di alcuni tratti linguistici che per decenni sono stati dei cliché dei titoli di giornale; eccone alcuni:
  • i titoli che iniziano con e o con ma, che rivelano il riferimento ad un contesto noto al lettore, magari perché trattato in un articolo posto fisicamente vicino, come negli esempi: Ma a chi serve la Torino - Lione?  (Fatto), oppure E il Caimano si svegliò Ornitorinco  (Fatto);
  • i titoli che usano delle false subordinate, che non dipendono da nessuna principale, e che sono spesso introdotte da se o quando: Se le madri che lavorano soffrono meno di depressione (CDS), oppure Quando il tweet crea imbarazzo (CDS);
  • i titoli introdotti da così o da quel, come in Quel muro in Golan che separa gli innamorati (Fatto), oppure  Così il rigore del Prof ha messo al tappeto l' economia italiana (Giornale).
Tutti questi fenomeni subiscono una drastica riduzione nei titoli dei quotidiani online, che sembrano dunque servirsi di meno di usi linguistici cristallizzati (e in buona parte usurati) nel corso degli ultimi decenni.

Alcuni cliché usati nei titoli online e cartacei (per 1.000 parole)

Infine, è interessante notare come ci siano differenze sostanziali tra i quotidiani online che hanno anche un'edizione cartacea (Il Giornale, Il Fatto) e quelli nativamente online (Il Post, HP). Un'analisi per cluster dei tratti linguistici considerati sopra mostra infatti che i titoli dei due quotidiani solo online si comportano in modo omogeneo, formando un unico cluster, mentre Il Giornale in particolare ha un comportamento decisamente disomogeneo, e tendenzialmente più simile a quello del quotidiano cartaceo, il Corriere della sera.
Questo è probabilmente dovuto al fatto che Il Giornale utilizza per la sua edizione online gli stessi titoli dell'edizione cartacea, oppure che è meno influenzato rispetto alle altre testate online dai mutamenti che la diffusione attraverso i social network sta comportando.

Analisi per cluster agglomerativi, metodo di Ward

Nell'articolo integrale riporto l'analisi di altri tratti linguistici che differiscono nei titoli online e cartacei; ciò che sembra evidente, come risultato dell'analisi, è che la fruizione attraverso i social media e il loro flusso di conversazioni scritte sta gradualmente modificando i titoli dei quotidiani online.


giovedì 27 marzo 2014

Senza lacrime non è un titolo


Dal New York Times


Da Repubblica 


Quelli qui sopra sono due titoli degli articoli pubblicati dal New York Times e da Repubblica (edizioni online) nel tardo pomeriggio di oggi, a commento della visita a Roma del presidente Obama.
Asciutto il primo, che fa riferimento al fatto che i due protagonisti si sono trovati d'accordo su alcuni temi (nell'articolo si parla più in dettaglio dei temi su cui invece si sono trovati in profondo disaccordo, come i matrimoni tra omosessuali o l'aborto); patetico il secondo, che invece si sofferma sul presunto stato d'animo di Obama (si commuove), senza sottrarsi all'inveterata abitudine di riportare, virgolettate, le parole dei protagonisti. Di riferimenti ai contenuti, almeno nel titolo, nemmeno l'ombra.
Due titoli che rispecchiano due stili, due modi profondamente diversi di fare giornalismo: da noi non c'è proprio nulla da fare, senza lacrime non è un titolo.